Επεισόδιο 19
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Τι συμβαίνει;
Υψηλότατε, έχω άσχημα νέα!
Τι άσχημα νέα;
Ο πυρετός του Βασιλιά χειροτέρεψε από όταν πήρε το φάρμακο.
Έχει λιποθυμήσει!
Ο Βασιλιάς είναι σε κρίσιμη κατάσταση τώρα.
Γιατί ο Βασιλιάς είναι σε κρίσιμη κατάσταση;
Υψηλότατε, πριν από περίπου μισή ώρα, ξαφνικά άρχισε να-
Μεγαλειότατε!
Τι γίνετε; Γιατί ο Βασιλιάς ξαφνικά αναπνέει τόσο βαριά;
- Μην στέκεστε εκεί! Κάντε κάτι! - Μάλιστα, Υψηλότατε.
Μεγαλειότατε...
Υψηλοτάτη...
Τι είπαν αυτοί; Είναι ο πατέρας καλύτερα;
Υψηλοτάτη...
Τι συμβαίνει; Το φάρμακο μου δεν ήταν αποτελεσματικό;
Αυτός έγινε χειρότερα!
Ο Βασιλιάς λιποθύμησε από τον πυρετό αφού πήρε το φάρμακο.
Τι;
Πατέρα!
Υψηλοτάτη!
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει!
Αυτό δεν μπορεί!
Υψηλοτάτη!
Πρέπει να πάω στο παλάτι αμέσως!
Αλλά, Υψηλοτάτη!
Μην στέκεσαι εκεί! Ετοιμάσου να πάμε στο παλάτι!
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Είναι κανείς εκεί;
- Είναι κανείς εκεί; - Ξέρεις τι ώρα είναι;
Ποιος είσαι;
Εγώ είμαι.
Κύριε...;
Εσύ μου εγγυήθηκες ότι το βραστό τζινσεγκ θεωρείται καλό για την αναζωογόνηση της ενέργειας, έτσι δεν είναι;
Αλλά η κατάσταση του Βασιλιά χειροτέρεψε!
Πως έγινε αυτό;
Συγχωρέστε με, Κύριε.
Αλλά οι ασθενείς που θεραπεύω έγιναν καλά με αυτό το φάρμακο.
Εννοείς ότι σου λέω ψέματα;
Γιατί δεν μου εξηγείτε ποια είναι η κατάσταση του Βασιλιά;
Του δώσατε κάτι άλλο εκτός από το καινούργιο φάρμακο;
Όχι, Υψηλότατε.
Εγώ του έδωσα μόνο αυτό το φάρμακο επειδή μου είπαν να το κάνω.
Σταματήστε να του δίνετε αυτό το φάρμακο και φτιάξτε ένα καινούργιο γι' αυτόν.
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, Υψηλότατε!
Πριγκίπισσα...
Υψηλότατε, σας παρακαλώ μην διατάξετε να σταματήσουν το φάρμακο.
Αν το σταματήσετε τώρα, η κατάσταση του μόνο θα χειροτερέψει.
Τι νομίζετε πως κάνετε;
Θυμάστε ότι σας είπα να μην έρθετε ξανά στο παλάτι;
Ναι, θυμάμαι.
Πως θα τολμούσα να ξεχάσω την διαταγή σας;
Παρόλα αυτά, ρίσκαρα τη ζωή μου με το να έρθω εδώ επειδή φοβήθηκα πως θα χάσω τον πατέρα μου.
Σας παρακαλώ μην διατάξετε να σταματήσουν να του δίνουν το φάρμακο.
Πρέπει να το πάρει για να ζήσει, Υψηλότατε!
Σταματήστε.
Ο Βασιλιάς είχε υψηλό πυρετό αφού πήρε το φάρμακο που του δώσατε.
Πως μπορείτε να επιμένετε ότι χρειάζεται να εξακολουθεί να το παίρνει;
Ο Βασιλιάς δεν είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
Αυτό σημαίνει ότι το φάρμακο δουλεύει, Υψηλότατε!
Τι;
Ο Βασιλιάς μόνο φαίνεται να είναι σε κρίσιμη κατάσταση επειδή αυτός αναρρώνει.
Σε κάποιες περιπτώσεις η κατάσταση του ασθενή γίνετε προσωρινά χειρότερη
επειδή όλες οι τοξίνες στο σώμα αντιδρούν στο φάρμακο.
Αλλά αυτό σημαίνει ότι αναρρώνει!
Με τον καιρό, ο πυρετός του Βασιλιά θα πέσει και τα συμπτώματα θα υποχωρήσουν.
Σας παρακαλώ, Υψηλότατε!
Έχει δίκιο;
Νομίζω ότι αναφέρεται στην αντίδραση
που περνάει το σώμα όταν παίρνει φάρμακα.
Το ξέρω αυτό!
Θέλω να ξέρω αν η κατάσταση του Βασιλιά έχει χειροτερέψει
ή είναι κάτι προσωρινό.
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι, αλλά υπάρχει μια τέτοια πιθανότητα.
Αλλά δεν μπορούμε να ξέρουμε αν δεν περάσει λίγο διάστημα. Υψηλότατε.
Δεν μπορώ να σας εγγυηθώ τίποτα για την ώρα.
Το ακούσατε αυτό, Πριγκίπισσα;
Δεν μπορώ να πάρω αυτό το ρίσκο με τη ζωή του Βασιλιά. Πρέπει να γυρίσετε στο σπίτι σας.
Απλά δώστε του το μια ακόμη μέρα, Υψηλότατε!
Ακόμη και ο Βασιλικός Γιατρός δεν είναι σίγουρος!
Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να γίνει καλύτερα!
Γι' αυτό, σας παρακαλώ! Περιμένετε ακόμη μια μέρα πριν του δώσετε άλλο φάρμακο, Μεγαλειότατε!
Αν και εκδιώχτηκα από το παλάτι, ο Βασιλιάς είναι πατέρας μου.
Γιατί να θέλω να βλάψω τον πατέρα μου;
Αν χρησιμοποιήσετε άλλο φάρμακο τώρα, όλα θα τελειώσουν.
Απλά δώστε του ακόμη μια μέρα!
Αν δεν γίνει καλύτερα σε μια μέρα. Θα σας αφήσω να πάρετε τη ζωή μου.
Η Πριγκίπισσα επιμένει ότι πρέπει να συνεχίσουν να του δίνουν αυτό το φάρμακο;
Ναι. Αυτή αρνείται να φύγει από την Μεγάλη Αίθουσα.
Τι θέλει να κάνει ο Διάδοχος;
Αυτό είναι το διάγραμμα της ασθένειας που μου έδωσαν οι γιατροί, Υψηλότατε.
Μου είπαν ότι υπήρχαν κάποιοι ασθενείς που παρουσίασαν υψηλό πυρετό
και βαριά αναπνοή στην αρχή, αλλά μετά ανάρρωσαν.
Αλλά δεν μπορούμε να είμαστε ακόμη σίγουροι.
Το βραστό κόκκινο τζινσενγκ μπορεί να είναι αποτελεσματικό στο να αναζωογονεί ανθρώπους,
αλλά δεν έχει αποδειχτεί ακόμη.
Πρέπει να σταματήσουμε την θεραπεία με αυτό το φάρμακο.
Αλλά κι αν αλήθεια αναρρώνει;
Υψηλότατε!
Μια φορά είχα διαβάσει σε ένα ιατρικό βιβλίο ότι η βαριά αναπνοή μπορεί να σημαίνει
ότι οι πνεύμονες του ασθενή αναρρώνουν και προσπαθούν να αναπνεύσουν φρέσκο αέρα.
Αν αυτό είναι αλήθεια, το φάρμακο μπορεί να να εκδηλώνεται.
Ακόμη και ο βασιλικός γιατρός είπε ότι δεν υπάρχει τίποτα να κάνει.
Αυτό μπορεί να είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
Όχι, αυτό είναι παιχνίδι.
Δεν το καταλαβαίνετε;
Αν δεν σταματήσουμε αμέσως να του χορηγούμε το φάρμακο, όχι μόνο η Πριγκίπισσα
αλλά κι εσείς θα είστε σε κίνδυνο.
Ο Βασιλιάς είναι σε κρίσιμη κατάσταση! Τι θα κάνουμε;
Ηρεμήστε. Ο Βασιλιάς είναι ακόμη ζωντανός.
Να ηρεμήσουμε;
Πως μπορείς να το λες αυτό;
Όλα θα τελειώσουν αν ο Βασιλιάς πεθάνει.
Τι σκεφτόταν η Πριγκίπισσα Χα Ουον;
Γιατί έφερε ένα τέτοιο φάρμακο και έκανε την κατάσταση του Βασιλιά χειρότερη;
Υπουργέ!
Σταματήστε, εντάξει;
Τουλάχιστον η πριγκίπισσα έκανε περισσότερα από ότι εσείς. Είστε μόνο λόγια.
Γι' αυτό παρακαλώ μπορείτε να το βουλώσετε;
Είναι η Πριγκίπισσα ακόμη στην Μεγάλη Αίθουσα;
Ναι, Υψηλότατε.
Ήθελε να ξέρετε ότι λυπάται πολύ για ότι έκανε.
Δεν είχε επιλογή.
Αν ο Βασιλιάς πεθάνει, πρέπει όλοι να πεθάνουμε.
Πάρτε το στρατό των ανταρτών να είναι έτοιμοι σε περίπτωση που κάτι πάει στραβά.
Καταλάβατε;
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Ο Βασιλιάς δεν είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
Το φάρμακο αρχίζει να ενεργεί, Υψηλότατε.
Υπήρχαν ασθενείς που είχαν υψηλό πυρετό και βαριά αναπνοή,
αλλά σύντομα ανάρρωσαν.
- Αρχηγέ Ευνούχε! - Μάλιστα, Υψηλότατε.
Πείτε στον βασιλικό γιατρό να χρησιμοποιήσει αυτό το φάρμακο ξανά.
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Υψηλοτάτη, ο Διάδοχος διέταξε να ξαναχρησιμοποιηθεί το φάρμακο.
- Σοβαρά; - Μάλιστα.
Πρέπει να πάτε πίσω στο σπίτι σας, Υψηλοτάτη.
- Είστε εδώ 3 ώρες...- Όχι!
Θα περιμένω εδώ.
Αυτή είναι η τελευταία λύση μου.
Υψηλοτάτη...
Ο πατέρας μου θα γίνει καλά.
Το ξέρω ότι θα γίνει.
Κατάλαβα. Θα είμαι εκεί σύντομα.
Είναι αλήθεια άρρωστος ο Βασιλιάς;
Ναι είναι, το τμήμα τεχνών δεν μπορεί να κάνει καθόλου δουλειά εξαιτίας αυτού.
Αλλά γιατί πρέπει να γυρίσεις στο παλάτι στην κατάσταση που είσαι;
Μπορεί να υπάρξει εξέγερση στο παλάτι αν ο Βασιλιάς πεθάνει.
Όλοι πρέπει να πάμε και να προσέχουμε.
Τι; Εξέγερση;
Πιο σιγά, Θείε!
- Γεια. - Πάμε.
Κύριε!
Τι κάνετε εδώ;
Πήρα το μήνυμα.
Τι; Τους είπα να μην επικοινωνήσουν μαζί σου.
Δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ στην κατάσταση σου.
Μην ανησυχείς. Είμαι καλά τώρα.
Πως είναι τα πράγματα στο παλάτι;
Είναι σαν να περπατάς στον πάγο.
Όλοι είναι στο πόδι,, περιμένοντας νέα από την Μεγάλη Αίθουσα.
Δεν ξέρουμε πότε θα ακούσουμε θρήνους.
Πως είναι ο Βασιλιάς;
Είναι καθόλου καλύτερα;
Όχι, όχι ακόμα.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Τι είπαν αυτοί;
Κανένα νέο από τη Μεγάλη Αίθουσα;
Όχι, Κύριε.
Μπορούμε να δούμε μόνο τους ευνούχους που κουβαλάνε το φάρμακο μέσα και έξω από το παλάτι.
Δεν ξέρουμε τι συμβαίνει εκεί μέσα.
Είναι παραπάνω από μια μέρα.
Αν έχει καλυτερέψει, είμαι σίγουρος ότι θα ακούγαμε τα νέα από σας τώρα.
Νομίζω ότι ήταν πολύ αργά για να θεραπεύσουν τον Βασιλιά.
Τι ώρα είναι;
Μόλις 2 παρά μ.μ. Υψηλότατε.
Πείτε στον βασιλικό γιατρό ότι μπορεί να σταματήσει να χορηγεί στον Βασιλιά το φάρμακο.
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Εντάξει. Θα το κάνω.
Αλλά...
Είναι εντάξει. Θα το κάνω εγώ.
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Μισό λεπτό.
Ποιο είναι το θέμα, Υψηλότατε;
Πότε φέρατε μέσα αυτή την πετσέτα;
Πριν από μισή ώρα, Υψηλότατε.
Πρέπει να χρησιμοποιούμε φρέσκες πετσέτες κάθε 30 λεπτά, γιατί ο πυρετός της Μεγαλειότητας του, είναι πολύ υψηλός.
Είναι κρύα.
Αυτή η πετσέτα είναι κρύα.
Ορίστε;
Πού είναι ο ευνούχος; Πηγαίνετε να φέρετε τον Βασιλικό γιατρό!
Πώς είναι;
Ο πυρετός του, σίγουρα έχει πέσει.
Ο σφυγμός του, είναι σταθερότερος από ό,τι ήταν πριν.
- Μιλάτε σοβαρά;- Μάλιστα, Υψηλότατε.
Δεν θα δυσκολεύεται να αναπνεύσει από εδώ και στο εξής, αφού το φάρμακο έχει αρχίσει να λειτουργεί.
Μπορούμε να πούμε, ότι δεν βρίσκεται πια σε κίνδυνο.
Είναι αλήθεια αυτό;
Έπεσε πραγματικά ο πυρετός του;
Μάλιστα, Υψηλοτάτη. Ο Βασιλικός γιατρός λέει, ότι θα ανακάμψει σύντομα.
- Υψηλοτάτη!- Είμαι καλά.
Είμαι καλά.
Ναι, είσαι καλά τώρα, πατέρα.
- Πριγκίπισσα!- Υψηλοτάτη.
Άκουσες τα νέα; Η υγεία του Βασιλιά καλυτερεύει.
Ναι! Ναι, Υψηλοτάτη.
Τα πήγες καλά.
Όλα αυτά έγιναν χάρη στην Πριγκίπισσα.
Έσωσες τη ζωή του Βασιλιά, έσωσες κι εμάς επίσης.
Υψηλοτάτη..
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Συγχαρητήρια, Υψηλότατε.
Σας ευχαριστώ.
Όλα αυτά, έγιναν χάρη στις προσπάθειες σας.
Όχι, καθόλου.
Έγιναν, επειδή η αγάπη για τον παππού σας άγγιξε τους ουρανούς.
Όχι, εγώ δεν έκανα τίποτα.
Όλα αυτά, έγιναν χάρη στην Πριγκίπισσα Χα Ουόν.
Αν δεν ήταν εκείνη, η Μεγαλειότητα του δεν θα είχε καταφέρει να αναρρώσει.
Όμως, είναι δύσκολο να πάρει κανείς την σωστή απόφαση στη σωστή στιγμή.
Εσείς είστε αυτός που πήρε την σωστή απόφαση,
ακόμα κι αν ξέρατε ότι αυτό θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο.
Παρά το γεγονός ότι δεν είναι πια σε κρίσιμη κατάσταση, η Μεγαλειότητα του είναι ακόμα πολύ αδύναμος.
Θα ήθελα να επιβλέπεις το Βασιλικό φαρμακείο.
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Θα κάνω ότι καλύτερο μπορώ. Μην ανησυχείτε, παρακαλώ.
Φεύγεις από το παλάτι;
Μάλιστα. Συγχαρητήρια, κύριε.
Αυτή είναι η πρώτη και η τελευταία φορά, που θα ευχηθούμε κάτι καλό ο ένας στον άλλο.
Ναι, αυτό πιστεύω κι εγώ.
Οπότε, καλύτερα να πηγαίνω.
Αυτός είναι ο σύμβουλος στρατηγικής του Διαδόχου, που μου έχεις αναφέρει;
Μάλιστα. Το όνομα του, είναι Χονγκ Γκου Γιόνγκ.
Είναι πολύ νέος ακόμα.
Ναι. Όμως, αυτός ο νέος άντρας, σας έδωσε πολλή θλίψη αυτή τη φορά.
Δεν πρέπει να τον υποτιμήσουμε. Αν δεν καταφέρουμε να τον πάρουμε με το μέρος μας,
θα πρέπει τουλάχιστον να τον απομακρύνουμε από τον Διάδοχο.
Υψηλότατε. Δεν έχετε κοιμηθεί καθόλου, εδώ και τέσσερις ημέρες.
Αφού ο Βασιλιάς είναι καλύτερα τώρα, θα πρέπει να πάτε στα διαμερίσματα σας και να κοιμηθείτε.
Όχι, είμαι καλά. Μην ανησυχείτε.
Άκου αυτό που σου λέει ο Βασιλικός γιατρός.
Μεγαλειότατε..
Μεγαλειότατε, συνήλθατε;
Μεγαλειότατε.
Είμαι καλά τώρα.
Πρέπει να επιστρέψεις στα διαμερίσματα σου.
Όχι, θα μείνω εδώ ακόμα μία μέρα, Μεγαλειότατε.
Σταμάτα να είσαι τόσο πεισματάρης. Πήγαινε να κοιτάξεις το πρόσωπο σου στον καθρέφτη.
Έχεις γίνει τόσο χλωμός, αυτές τις τελευταίες ημέρες.
Σε ευχαριστώ.
Τα πέρασες όλα αυτά, για ένα γέρο άνθρωπο.
Ο Υπουργός Ιεροτελεστιών, διέταξε να ζωγραφίσουμε έναν τρέχων χάρτη για το Ντόσουνγκ,
και το Γραφείο Κεραμικής, ζήτησε έναν ζωγράφο να ετοιμάσει τα σχέδια που θα χρησιμοποιηθούν στο εργαστήριο αγγειοπλαστικής.
Έχουμε ήδη πολλή δουλειά. Θα είναι δύσκολο να τα τελειώσουμε όλα.
Αυτά είναι τα σχέδια από ταξίδι, Κύριε.
Πολύ καλά.
Αα, οργάνωσε επίσης και αυτά.
Μάλιστα, Κύριε.
Ζωγράφε Τακ.
Τελειώσατε με τα πινάκια που σας ζήτησε να ζωγραφίσετε η Εστεμμένη Πριγκίπισσα;
Εξαιτίας του ταξιδιού και της αρρώστιας του Μεγαλειότατου,
δεν καταφέραμε να τα ολοκληρώσουμε ακόμα.
Τα πινάκια έπρεπε να είχαν τελειώσει σε τρεις μέρες. Και ακόμα έχουμε τέσσερα πινάκια που δεν έχουν ολοκληρωθεί;
Συγχωρέστε με.
Ωω, όχι. Τι θα κάνουμε γιαυτό..
Μήπως θα μπορούσες να ζητήσεις από κάποιον άλλο να το κάνει;
Κανείς δεν γνωρίζει περί τίνος πρόκειται, γιαυτό θα είναι δύσκολο να βρεθεί κάποιος.
Ωω, όχι. Τι θα κάνουμε τώρα..
Ωω, για έλα εδώ.
Μάλιστα.
Γιατί δεν την αφήνεις να ζωγραφίσει ένα πινάκιο;
- Κύριε!- Τι εννοείτε, Κύριε;
Κανείς από τους δύο μας δεν έχει χρόνο να το κάνει.
Κύριε, είναι μόνο μία ντάμο.
Πώς μπορεί μία ντάμο, να ζωγραφίσει έναν πίνακα για το Βασιλικό Παλάτι;
Έχει δίκιο, Κύριε. Πώς θα μπορούσα εγώ να..
Δεν πειράζει. Εξάλλου,
εσύ ήσουν εκείνη που πρότεινες το θέμα αυτού του πίνακα.
Όμως, Κύριε..
Τι; Δεν θέλεις να το κάνεις;
Λοιπόν..
Αυτό δεν είναι καλό..
Ούτε αυτό κάνει..
Κι αυτό εδώ..
Σου έχω πει ότι όταν ζωγραφίζεις ρούχα που κολλάνε στο σώμα,
πρέπει να αναδεικνύεται ολόκληρη η σιλουέτα.
Σαν να μην φοράει τίποτα, ακόμα κι αν είναι ντυμένη!
Κάντα ξανά.
Γιατί δεν μπορείς να καταλάβεις αυτό που σου λέω;
Με συγχωρείτε , αλλά δεν θα το κάνω.
Τι; Δεν θα το κάνεις;
Ναι, δεν θα το κάνω. Έχω πολλούς άλλους πίνακες που πρέπει να τελειώσω εκτός από αυτούς.
Δεν μπορώ να ζωγραφίζω πορτρέτα όλη μέρα, Κύριε.
Αυτή την στιγμή, απορρίπτεις την διδασκαλία μου;
Γιατί μου το κάνετε αυτό, Κύριε;
Είσαι αυτός που επέλεξα να συνεχίσει την δουλειά και την τεχνική του μεγάλου καλλιτέχνη Σολ Γκο.
Με αυτό τον τρόπο, μπορώ να πεθάνω ειρηνικά.
Συνεχώς αυτό λέτε. Για ποια ακριβώς τεχνική μιλάτε;
Όχι, περίμενε! Περίμενε!
Νομίζω ότι ο κ. Λι Τσον φέρεται περίεργα από τότε που επέστρεψε.
Αυτό είναι επειδή κόντεψε σχεδόν να πεθάνει.
Αν το σκεφτείς, αυτό το ταξίδι κατέστρεψε πολλούς ανθρώπους.
- Τι είναι αυτά που λες; - Δεν το ήξερες;
Η Τσο Μπι, φέρεται πραγματικά πολύ περίεργα τώρα τελευταία.
Τι έχει η Τσο Μπι;
Είναι κανείς εδώ;
Είμαι σίγουρη ότι αυτό είναι το σπίτι.
Είναι κανείς εδώ;
Δεν είναι κανείς εδώ;
Τι κάνετε εδώ;
Ωω, γεια σας.
Αα.. Γεια σας.
Ω Θεέ μου, τα ρούχα σας..
Ναι;
Φοράτε ήδη την στολή σας. Θα πάτε στην δουλειά σας;
Είναι καλά τα τραύματα σας;
Ναι, είμαι καλά τώρα.
Χάρη στα φάρμακα που δώσατε στην Σονγκ Γιον. Σας ευχαριστώ.
Χάρη σε εσάς, έγινα γρήγορα καλά.
Αλήθεια; Αλήθεια, έγινε χάρη σε μένα;
Ναι..
Της Τσο Μπι, της αρέσει σίγουρα ο Ντε Σου.
Η Σα Μο και η Σι Μπι μου είπαν ότι η Τσο Μπι δεν σταμάτησε να μιλάει γιαυτόν.
Σονγκ Γιον!
Ναι;
Τι γίνεται; Δεν άκουσες τίποτα από αυτά που σου είπα;
Εεε; Ναι..
Μι Σου, θα γυρίσω αμέσως.
Τι;
Τι τρέχει μ' αυτήν;
Οπότε.. Πραγματικά θέλεις να το κάνεις;
Μάλιστα, Κύριε.
Αν κι εσείς, Κύριε, συμφωνείτε μ΄ αυτό.
Αμάν.. Ούτε εγώ έχω χρόνο να το κάνω.
Όμως δεν μπορώ να πιστέψω, ότι θα βάλουμε μια ντάμο να το κάνει.
Πολύ καλά.
Θα σου δώσω χαρτιά και χρώματα.
Έχεις τρεις μέρες για να ζωγραφίσεις τα πινάκια με τα κίτρα.
Πραγματικά, είσαι σίγουρη ότι μπορείς να το κάνεις;
Ναι, Κύριε. Μπορώ να το κάνω.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Υψηλοτάτη.
Είναι ο Διάδοχος μέσα;
Ναι. Υψηλοτάτη.
Τι σας φέρνει στα διαμερίσματά μου, Βασίλισσα;
Έχω κάτι πολύ σημαντικό να σου πω.
Ενοχλώ;
Όχι, καθόλου.
Διάδοχε, είμαι σίγουρη πως σε εχω προσβάλει αυτές τις τελευταίες μέρες.
Είναι επειδή είχα σοκαριστεί πολύ με αυτό που συνέβη στον Βασιλιά.
Παρακαλώ μη θυμώνεις.
Υψηλοτάτη, παρακαλώ μην το λέτε αυτό.
Όχι, τώρα που το σκέφτομαι. Νιώθω άσχημα για όσα έχω κάνει.
Υψηλοτάτη...
Πήρα το μέρος της Πριγκίπισσας Χα Ουόν και του Υπουργού Προσωπικού
επειδή δεν ήθελα να χάσω ελπίδα.
Δεν ήθελα να σου πάω κόντρα.
Είμαι απλά χαρούμενη που ο Βασιλιάς είναι καλά τώρα, χάρη στο φάρμακο.
Ναι. Υψηλότατη, έχετε δίκιο.
Για αυτό θέλω να συζητήσω κάτι μαζί σου.
Τι πιστεύεις;
Δε νομίζεις ότι Θα πρέπει να φέρουμε την Πριγκίπισσα Χα Ουόν πίσω στο παλάτι;
Ο Βασιλιάς δε θα ανάρρωνε αν δεν ήταν εκείνη.
Νομίζω πως πρέπει να τη φέρουμε πίσω.
Τι πιστεύεις;
Όμως ο Βασιλιάς...
Μην ανησυχείς για τον Βασιλιά. Μπορώ να τον πείσω.
Η Πριγκίπισσα ρίσκαρε τη ζωή της για να σώσει τον Βασιλιά.
Παρόλο που είναι θυμωμένος, αμφιβάλλω αν θα αγνοήσει τι έχει κάνει για εκείνον.
Η Πριγκίπισσα επιστρέφει στο παλάτι; Αυτό είναι παράλογο!
Όμως δεν έχουμε επιλογή. Δεν έχουμε δικαιολογία για να τη σταματήσουμε.
Δεν έχουμε δικαιολογία; Πρέπει να κάνουμε ό,τι...
Ο Προγυμναστής Χονγκ έχει δίκιο.
Άσχετα με το τι συνέβη πριν, έσωσε τον Βασιλιά.
Δεν έχουμε δικαιολογία να τη σταματήσουμε, ακόμα κι αν πάρει ακόμα μεγαλύτερη ανταμοιβή.
Υψηλότατε.
Δεν ξέρουμε πότε θα στρέψει το σπαθί της ξανά σε σας.
Γιατί θέλετε να την έχετε κοντά σας;
Δεν πρέπει να ενδίδετε τόσο εύκολα.
Αρκετά, Ευχούχε Ναμ.
Υψηλότατε.
Όσο ο Βασιλιάς ήταν άρρωστος, ήμουν πρόθυμος να υπομείνω πολύ περισσότερα για να σώσω τη Μεγαλειότητά του.
Για αυτό ας μην το συζητήσουμε άλλο.
Υψηλότατε...
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Υψηλοτάτη!
Κοιτάξτε εκεί!
Αυτή δεν είναι η Πριγκίπισσα Χα Ουόν;
Άκουσα πως επιστρέφει στο παλάτι επειδή έσωσε τον Βασιλιά. Πρέπει να ήταν αλήθεια.
Βλέπετε; Έφερε ακόμα και τα πράγματά της μαζί.
Η Πριγκίπισσα Χα Ουόν είναι πίσω στο παλάτι;
Ναι, είναι στη Μεγάλη Αίθουσα αυτή τη στιγμή.
Οι υπηρέτριες της αυλής ξεπακετάρουν τα πράγματα της.
Ξεπακετάρουν τα πράγματά της; Αυτό σημαίνει ότι μετακομίζει μέσα;
Ναι, απ' ό,τι άκουσα.
Ω, όχι...
Κάθισε, Πριγκίπισσα.
Πατέρα, πως είστε;
Είστε καλά τώρα;
Μεγαλειότατε...
Ναι, είμαι καλά τώρα.
Άκουσα πως εσύ είσαι εκείνη που θα πρέπει να ευχαριστήσω για όλα αυτά.
Πατέρα...
Πρέπει να με μισούσες που σε έδιωξα από το παλάτι.
Σε ευχαριστώ.
Να σας μισούσα; Πώς μπορείτε να μιλάτε έτσι, Πατέρα.
Πώς θα μπορούσα ποτέ να σας μισήσω;
Δεν κατανοείτε την πίστη και την αγάπη μου;
Χαίρομαι που βλέπω πως είστε καλά ξανά.
Νόμιζα... πως δε θα σας ξανάβλεπα.
Πριγκίπισσα, παρακαλώ μην κλαίτε σε μια τόσο χαρούμενη μέρα.
Συγχωρέστε με, Υψηλοτάτη.
Μεγαλειότατε, πώς μπορείτε να βλέπετε την Πριγκίπισσα να κλαίει;
Πρέπει τουλάχιστον να κρατήσετε το χέρι της παρακαλώ.
Σταμάτα να κλαις.
Δεν είμαι ζωντανός και καλά;
Πατέρα.
Πατέρα...
Καλή δουλειά, Υψηλοτάτη.
Μας σώσατε όλους με τις πράξεις σας.
Δεν το έκανα για να σώσω τον εαυτό μου μόνο.
Ο Βασιλιάς είναι ο ίδιος μου ο πατέρας.
Θα το έκανα από την αρχή αν χρειαζόταν.
Ναι. Ξέρω πόσο αγαπάς τον πατέρα σου.
Τέλος πάντων, μας έσωσες όλους από το χείλος του γκρεμού.
Δε θα ξεχάσω ποτέ τι έκανες για μας.
Τιμή μου, Υψηλοτάτη.
Και αυτό ισχύει και για σένα.
Ας δεν ήσουν εσύ, ο Διάδοχος δε θα το είχε επιτρέψει αυτό.
Τιμή μου, Υψηλοτάτη.
Μπορώ να μαντέψω πόσο χαοτικά ήταν όταν ο πατέρας μου λιποθύμησε ξανά.
Όλοι με αγνόησαν όταν εκδιώχθηκα.
Τώρα μου δίνουν κενούς επαίνους για όσα έκανα.
Θα πάτε πίσω στα διαμερίσματά σας;
Όχι, έχω κάτι άλλο να κάνω.
Και τι μπορεί να είναι αυτό;
Τι νομίζεις ότι πεθαίνω να κάνω αφότου γύρισα στο παλάτι;
Μεγαλειότατε, ο Διάδοχος είναι εδώ.
Αφήστε τον να έρθει μέσα.
Μεγαλειότατε, άκουσα πως με ψάχνατε.
Ναι, κάθισε.
Ναι, Μεγαλειότατε.
- Δώσ'της το. - Ναι, Υψηλοτάτη.
Αυτό είναι το φάρμακο που μου δώσατε για να ηρεμήσω.
Τώρα, δε νομίζω πως το χρειάζομαι πια.
Δεν ήθελα να το πετάξω,
αυτό το ακριβό φάρμακο,
για αυτό το έφερα εδώ, επειδή πίστευα πως θα μπορούσατε κι εσείς να το χρησιμοποιήσετε.
Δοκίμασα περίπου δύο σακουλάκια.
Ήταν πολύ πικρά, ίσως επειδή είναι καλά για το σώμα.
Όμως εφόσον είμαι πίσω στο παλάτι, πρέπει εσείς να πάρετε όλο το φάρμακο που απομένει.
Αν αυτό πιστεύετε, τότε θα πάρω το φάρμακο πίσω.
Όμως δε νομίζω πως θα είναι πικρό για μένα.
Έχω ήδη γευτεί πολλή πίκρα καιρό πριν, χάρη σε σας.
Αμφιβάλλω αν θα κατσουφιάσω με μερικά σακουλάκια φάρμακο.
Θα τα έχω αυτά εύκαιρα για να τα χρησιμοποιήσετε αργότερα.
Επιστρέψτε και ζητήστε μου αν χρειαστείτε λίγο αργότερο.
Μάλλον θα τα χρειαστείτε αρκετά σύντομα.
Μπορώ να σας το εγγυηθώ.
Ένα βασιλικό διάταγμα; Για ποιο πράγμα μιλάτε;
Για ποιο πράγμα μιλάω; Αυτή είναι δική μου ερώτηση.
Σου έδωσα ένα βασιλικό διάταγμα μέσω του Επικεφαλή Βασιλικού Γραμματέα.
Γιατί δεν έχεις κάνει ή ρωτήσει τίποτα;
Αγνόησες το διάταγμά μου επειδή δεν ήθελες να το κάνεις;
Συγχωρέστε με γι' αυτό που θα πω, όμως δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάτε.
Δεν έλαβα ποτέ τέτοιο διάταγμα από τον Επικεφαλή Βασιλικό Γραμματέα.
Τι;
Μου λες ότι ο Επικεφαλής Βασιλικός Γραμματέας αρνήθηκε να παραδώσει το διάταγμά μου;
Είναι ο Επικεφαλής Ευνούχος εκεί έξω;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Πες στον Επικεφαλή Βασιλικό Γραμματέα Κιμ Τζονγκ Χο να έρθει.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Ο Βασιλιάς ψάχνει τον Επικεφαλή Βασιλικό Γραμματέα.
Νομίζω ότι είναι λόγω του βασιλικού διατάγματος.
Αλήθεια;
Θεώρησα σωστό να συμβουλέψω τη Βασίλισσα, παρακαλώ ενημερώστε την.
Ναι, Κύριε.
Κατάλαβα. Είστε ελεύθεροι.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Τι θα κάνουμε;
Αν πάει μέσα, ο Βασιλιάς θα ανακαλύψει ότι εσείς έχετε το διάταγμα.
Έχεις δίκιο. Δεν ήταν κάτι που θα μπορούσα να κρύψω για πάντα.
Ο Βασιλιάς θα εξοργιστεί μόλις το ανακαλύψει.
Τι θα κάνετε;
Ποιο είναι το πρόβλημα, Βασίλισσα;
Ζήτησα από τον Επικεφαλή Βασιλικό Γραμματέα να έρθει τώρα.
Αν δεν είναι επείγον θα ήθελα να επιστρέψεις αργότερα.
Δε χρειάζεται να μιλήσετε στον Γραμματέα Κιμ.
Θέλατε να τον δείτε εξαιτίας αυτού του διατάγματος, σωστά;
Τι συνέβη. Γιατί έχεις εσύ αυτό το διάταγμα;
Εγώ το πήρα από τον Γραμματέα Κιμ.
Ξέρεις τι είναι γραμμένο εδώ;
Ναι, γράψατε ότι θα αφήσετε τον Διάδοχο να κυβερνήσει ως Αντιβασιλέας σας.
Σωστά.
Τότε γιατί έχεις εσύ αυτό το σημαντικό διάταγμα, και όχι ο Διάδοχος;
Μεγαλειότατε, το έκανα μόνο από αφοσίωση προς τη βασιλική αυλή και τον Διάδοχο.
Παρακαλώ ακούστε με και μη θυμώνετε.
Αφοσίωση;
Πήρες το διάταγμά μου επειδή ήσουν αφοσιωμένη;
Είμαι πρόθυμη να δεχτώ οποιαδήποτε τιμωρία.
Αφού εκδώσατε εκείνο το διάταγμα, χάσατε τις αισθήσεις σας.
Δεν ξέρετε σε τι μπελάδες μπορεί να έμπαινε ο Διάδοχος
αν οι υπουργοί ανακάλυπταν το διάταγμα;
Όλοι οι υπουργοί θα ήταν εξοργισμένοι, στριμώχνοντας τον Διάδοχο
όταν εσείς δεν μπορούσατε να κάνετε τίποτα για εκείνον.
Γι' αυτό...
Γι' αυτό κράτησα αυτό το διάταγμα για ένα διάστημα.
Ήθελα να προστατέψω τον Διάδοχο και να σταματήσω τη βασιλική αυλή από το χάος.
Ακόμα κι έτσι, αυτές είναι οι υποθέσεις του κράτους. Δεν έχεις λόγο σε αυτά.
Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε.
Συγχωρέστε με που το λέω αυτό, όμως δε νομίζω πως πρέπει να μαλώσετε τη Βασίλισσα.
Δεν έπρεπε να ήμουν ο Αντιβασιλέας σας. Αυτό δεν είναι σωστό.
Επιπλέον, είστε υγιής ξανά.
Θα παίρνατε αυτό το διάταγμα πάλι πίσω ούτως ή άλλως.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Δεν έχω αλλάξει γνώμη σχετικά με το να σου δώσω όλες τις εξουσίες ως Αντιβασιλέας μου.
Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε! Τι εννοείτε με αυτό;
Αυτό το διάταγμα θα δημοσιευτεί σήμερα.
Πείτε σε όλους τους αξιωματικούς να έρθουν στη συνάντηση αμέσως.
Μεγαλειότατε!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε, δεν πρέπει να με αφήσετε να κυβερνήσω ως Αντιβασιλέας σας.
Παρακαλώ ξανασκεφτείτε το.
Κυβέρνησες αυτή τη χώρα καλά τις τελευταίες μέρες.
Είμαι σίγουρος πως μπορείς να το κάνεις ξανά. Μη μιλάς άλλο.
Μεγαλειότατε, όμως αυτό ήταν επειδή ήσασταν σε κρίσιμη κατάσταση.
Γιατί θέλετε να συνεχίσω να το κάνω τώρα που είστε υγιής;
Η Αντιβασιλεία έχει να κάνει με την τιμή του κράτους.
Πώς θα μπορούσα να συνεχίσω ένα τέτοιο σημαντικό καθήκον
όταν ακόμη έχω τόσα πολλά να μάθω;
Αν έχεις χρόνο να διαφωνείς μαζί μου,
πήγαινε και σκέψου τι θα πρέπει να κάνεις από εδώ και πέρα.
Μεγαλειότατε!
Και δεν θέλω να έρθεις στο συμβούλιο.
Πρέπει να σταματήσω τις διαμαρτυρίες των υπουργών.
Πάμε.
Μεγαλειότατε!
Πάμε.
Προγυμναστή Χονγκ!
Κύριε.
Σε έψαχνα. Καλό πράγμα που είσαι εδώ.
Τι συμβαίνει στην Μεγάλη Αίθουσα;
Γιατί είναι όλοι οι Υπουργοί εδώ;
Ο Βασιλιάς είναι έτοιμος να ανακοινώσει το Βασιλικό διάταγμα του
για τη δημοσιοποίηση της Αντιβασιλείας του Διαδόχου!
Τι; Αντιβασιλεία;
Σωστά. Βιάσου και πήγαινε στα καταλύματα του Διαδόχου.
Είναι πιθανό ότι σε ψάχνει.
Όχι, δεν θα πάω τώρα αμέσως.
Δεν θα πας τώρα αμέσως; Γιατί;
Πρέπει να κάνουμε οτιδήποτε μπορούμε για να σταματήσουμε την αντιβασιλεία.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Διάδοχο να πάρει τον έλεγχο.
Ως εκ τούτου, από αυτήν την στιγμή θα δώσω εντολή στον Διάδοχο να κυβερνήσει ως Αντιβασιλέας.
Θα ήθελα όλοι σας να κάνετε ότι είναι δυνατόν για να τον βοηθήσετε.
Μεγαλειότατε!
Συγχωρέστε με που το λέω αυτό, άλλα δεν μπορούμε να κάνουμε αυτό που λέτε.
Είστε ξανά υγιής.
Γιατί θέλετε να κυβερνήσει ο Διάδοχος σαν Αντιβασιλέας;
Δεν υπήρξε ποτέ ένα τέτοιο προηγούμενο, Μεγαλειότατε!
Παρακαλώ ξανασκεφτείτε το.
Παρακαλώ ξανασκεφτείτε το! Παρακαλώ ξανασκεφτείτε το!
Εσείς μπορεί να νομίζετε ότι είμαι υγιής τώρα, αλλά είμαι ακόμη πολύ άρρωστος.
Ικανοποιημένοι;
Μεγαλειότατε!
Θέλω να είμαι σαφής, αυτή την φορά δεν θα καταφέρετε τίποτα υπογράφοντας αιτήματα,
και ζητώντας μου να το σκεφτώ ξανά.
Η Αντιβασιλεία του Διαδόχου θα αρχίσει αύριο.
Κάνετε όλες τις απαραίτητες προετοιμασίες. Καταλάβατε;
Μεγαλειότατε, όχι!
Αυτό είναι αδύνατον!
Παρακαλώ ξανασκεφτείτε το!
Παρακαλώ ξανασκεφτείτε το! Παρακαλώ ξανασκεφτείτε το!
Μεγαλειότατε. παρακαλώ ξανασκεφτείτε το!
Παρακαλώ ξανασκεφτείτε το!
Μεγαλειότατε, παρακαλώ ξανασκεφτείτε την Αντιβασιλεία!
Παρακαλώ ξανασκεφτείτε το!
Αυτοί οι ηλίθιοι. Τους είπα ότι κάνοντας αυτό δεν θα καταφέρουν τίποτα.
Μεγαλειότατε, και για τον Διάδοχο θα είναι δύσκολο να αποδεχτεί τις εντολές σας.
Γιατί τον αναγκάσατε να κυβερνήσει σαν Αντιβασιλέας ενώ τώρα είστε υγιής;
Ξέρεις τι συνειδητοποίησα μετά από όλα αυτά;
Ότι πρόκειται να πεθάνω σύντομα.
Μεγαλειότατε, αυτό είναι παράλογο! Παρακαλώ μην το λέτε αυτό.
Παράλογο; Νομίζεις ότι μπορώ να ζήσω για πάντα;
Μεγαλειότατε...
Θέλω να δω πόσα μπορεί να χειριστεί ο Διάδοχος.
Πρέπει να του διδάξω αυτά που πρέπει να μάθει πριν να είναι πολύ αργά.
Μεγαλειότατε...
Επιθυμώ ακόμα να γίνεις Αντιβασιλέας.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Ο Βασιλιάς είναι απόλυτος.
Πρέπει να κάνουμε κάτι δραστικό.
Κάλεσε τους όλους για μια συνάντηση.
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Είναι πλέον φανερό ότι ο Βασιλιάς υποστηρίζει τον Διάδοχο.
Για την ώρα, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι΄αυτό.
Σκέφτεστε να αποχωρήσετε, επειδή πιστεύετε ότι ο Διάδοχος θα γίνει Βασιλιάς;
Υψηλοτάτη! Πως μπορείτε να το λέτε αυτό;
Πρέπει να κάνουμε ότι είναι απαραίτητο για να σταματήσουμε τον Διάδοχο να πάρει τον έλεγχο.
Κάντε τους όλους να εναντιωθούν σε αυτή την απόφαση.
Σωστά.
Κανένας από τους υπουργούς δεν θα παρευρεθεί στην αυριανή συνάντηση,
με τον Διάδοχο στην εξουσία.
Αυτή δεν είναι καλή ιδέα.
Μείνετε καθισμένοι.
Γιατί είναι όλες οι ιδέες σας τόσο άχρηστες;
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε την Αντιβασιλεία.
Κάνετε όπως λέει ο Βασιλιάς.
Μα Μεγαλειοτάτη!
Αφήστε τον Διάδοχο να κυβερνήσει ως Αντιβασιλέας.
Αλλά φροντίστε να τον κάνετε να φανεί ανίκανος.
Αυτό θα μπορούσε να είναι μια καλή ευκαιρία να αποδειχθεί ότι ο Διάδοχος δεν αξίζει να γίνει Βασιλιάς.
Αν το κάνουμε, ο Βασιλιάς θα γίνει διστακτικός.
Είμαι σίγουρη ότι όλοι θα κάνετε καλή δουλειά σε αυτό.
Εξάλλου,
το κάνατε παλιότερα με τον Διάδοχο Σάντο.
Υψηλοτάτη.
Πριγκίπισσα.
Γιατί είστε έξω;
Κάνει κρύο έξω.
Αλήθεια; Νομίζω ότι είναι πολύ βαριά η καρδιά μου για να νιώσω το κρύο.
Υψηλοτάτη.
Ανησυχώ ότι ο Διάδοχος μπορεί να κυβερνήσει ως Αντιβασιλέας.
Ο μακαρίτης Διάδοχος έχασε την εύνοια του Βασιλιά μετά από την Αντιβασιλεία του.
Υψηλοτάτη, ο Βασιλιάς εμπιστεύεται τον Διά-δοχο περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο.
Γιατί ανησυχείτε τόσο;
Ναι, ξέρω.
Είμαι σίγουρη ότι τα πράγματα θα είναι διαφορετικά από ότι ήταν τότε παλιά.
Αλλά δεν ξέρω γιατί έχω τέτοιο κακό προαίσθημα γι' αυτό.
Υψηλοτάτη.
Σκέφτηκες τι θα κάνεις στο αυριανό συμβούλιο;
Μεγαλειότατε, γιατί με υπο-χρεώνετε να το κάνω αυτό;
Δεν μπορώ να δεχτώ τις εντολές σας να κυβερνήσω το κράτος.
Αν επιμένω, τι θα κάνεις γι' αυτό;
Θα καθίσεις απ' έξω και θα μου ζητήσεις να το ξανασκεφτώ μαζί με τους υπόλοιπους υπουργούς;
Μεγαλειότατε.
Μην είσαι χαζός.
Αν αλήθεια θέλεις να γίνεις ένας σοφός Βασιλιάς όπως σου είπε ο πατέρας σου,
πρέπει να σκεφτείς για ό,τι μπορείς να μάθεις αντί να μου λες ότι δεν μπορείς.
Σου δίνω αυτή την ευκαιρία
να μάθεις τι χρειάζεσαι πριν πάρεις το θρόνο.
Θα αδιαφορήσεις για την πρόθεσή μου;
Μεγαλειότατε.
Το συμβούλιο θα πραγματοποιηθεί αύριο.
Αν δεν θέλεις οι υπουργοί να σε φάνε ζωντανό στο αυριανό συμβούλιο,
πρέπει να μελετήσεις όλη τη νύχτα.
Θυμήσου αυτό. Μην κυβερνάς για χάρη μου.
Μην κυβερνάς ούτε για να κάνεις χαρούμενους τους υπουργούς.
Δείξε μας τι πραγματικά θέλεις να κάνεις σαν Βασιλιάς.
Κατάλαβες;
Προγυμναστή της Βασιλικής Φρουράς Χονγκ.
Ο Διάδοχος σας γυρεύει στην βιβλιοθήκη.
Μάλιστα, κύριε.
Το βασιλικό φαρμακείο θα χρησιμοποιήσει χολή αρκούδας και χρυσό νήμα να κουράρει τον Βασιλιά.
Πολύ καλά.
Παρεμπιπτόντως...
Έχετε τίποτα άλλο να μου πείτε;
Είναι παράξενο.
- Ορίστε; - Μιλάω για σένα.
Τι έγινε με μένα, Υψηλότατε;
Από ό,τι ξέρω,
θα έπρεπε να τρέξεις χθες δίπλα μουκαι να μου πεις πολλά πράγματα.
Αλλά δεν λες τίποτα.
Ω, εννοείτε για την Αντιβασιλεία;
Είμαι σίγουρος ότι ήδη έχετε αποφασίσει.Τι περισσότερο μπορώ να πω;
Μου είπατε ότι βλέπετε φιλοδοξία στα μάτια μου όταν με πρωτοσυναντήσατε. Θυμάστε;
Φυσικά το θυμάμαι.
Τολμώ να πω ότι είδα κάτι στα μάτια σας εκείνη τη μέρα, κι εγώ.
Μπορώ να πω τι ήταν;
Πες μου. Τι είδες;
Είδα επίσης φιλοδοξία.
Δεν λέω ότι επιθυμείτε το θρόνο.
Έχετε διαφορετική φιλοδοξία.
Ακόμη κι αν δεν ξέρω τι είναι ή πόσο μεγάλη είναι.
Ξέρω ότι έχετε μεγάλη φιλοδοξία.
Και ξέρετε καλά ότι αυτή είναι η πρώτη ευκαιρία σας να την κάνετε πράξη.
Δεν είναι αλήθεια;
Ο Βασιλιάς είναι εδώ.
Δεν ήρθε ο Διάδοχος ακόμη;
Όχι, Μεγαλειότατε.
Ξέρω ότι έχετε μεγάλη φιλοδοξία.
Και ξέρετε ότι αυτή είναι η πρώτη σας ευκαιρία να την κάνετε πράξη.
Είναι ήδη περασμένες 8. Που είναι ο Διάδοχος;
Πηγαίνετε και φέρετε τον Διάδοχο, ακόμη κι αν πρέπει να ψάξετε όλο το παλάτι.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Είμαι ήδη εδώ, Μεγαλειότατε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki